-
1 Verhalt
обстоятельства делаположение вещейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhalt
-
2 Sachlage
сущ.1) общ. обстоятельства, положение дела, ситуация, положение вещей2) воен. обстановка3) юр. обстоятельства дела, положение дел, фактические обстоятельства дела, фактическое состояние дела, фактические обстоятельства (дела) -
3 Tatbestand
сущ.1) юр. обстоятельства дела, описательная часть (судебного решения), состав, фактический материал по делу, фактическое положение дела, диспозиция (als Teil einer Rechtsnorm), сущность (изобретения), состав (правонарушения), фактическое содержание (спора), факты, состав преступления, фактические обстоятельства дела2) патент. совокупность фактов, фактические обстоятельства3) бизн. факты (относящиеся к какому-л. происшествию) -
4 Sachverhalt
сущ.1) общ. положение вещей, значение (напр., слова), обстоятельство, обстоятельства дела (тж. юр.)2) юр. аспект, обстоятельство дела, фактические обстоятельства дела, фактический состав, правоотношение (иногда так целесообразно переводить в текстах по МЧП)3) выч. поведение4) бизн. значение, содержание5) прогр. ситуация -
5 обстоятельство
ссмягчающие обстоятельства юр. — mildernde Umständeотягчающие обстоятельства юр. — erschwerende Umständeобстоятельство места ( времени, образа действия) — Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise)••смотря по обстоятельствам — je nach den Umständen, je nachdem -
6 обстоятельство
обстоятельство с 1. Umstand m 1a*; мн. обстоятельства Umstände m pl, Verhältnisse n pl семейные обстоятельства Famili|enverhältnisse n pl обстоятельства дела Sachlage f, Sachverhalt m 1 смягчающие обстоятельства юр. mildernde Umstände отягчающие обстоятельства юр. erschwerende Umstände при всех обстоятельствах unter allen Umständen 2. грам. Adverbiale ( - v E r - ] n 1, pl -li|en, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung f c обстоятельство места ( времени, образа действия] Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise] а смотря по обстоятельствам je nach den Umständen, je nachdem -
7 Sachverhalt
m1) обстоятельства дела, положение вещейden Sachverhalt klarlegen — разъяснить, как обстоит дело; доложить обстоятельства дела2) содержание; значение (напр., слова) -
8 Sachverhalt
m <-(e)s, -e> положение вещей, обстоятельства делаden Sáchverhalt klären — выяснять обстоятельства дела
-
9 Tatumstände
сущ.юр. обстоятельства дела, обстоятельства преступления -
10 Sachstand
сущ.1) общ. положение дел (Beisp.: Wie sieht der Sachstand bei etw.?)2) юр. состояние дел, состояние дела, Обстоятельства дела -
11 aktenmäßig
adjдокументальный, подтверждённый документами -
12 Verhalt
m -(e)s, -eобстоятельства дела, положение вещей -
13 Kram
сущ.1) общ. внутренности забитого животного, лавка старьёвщика, мелочная лавка, пожитки, скарб, обрезки (в том числе, фигурально о чем-то специфическом и/или малозначительном (ср. "колбасные обрезки")), мелочной товар2) пищ. внутренние органы (животного), требуха3) швейц. грошовый подарок, ярмарка, ярмарочный подарок4) фам. барахло, обстоятельства, дела, хлам5) н.-нем. роды -
14 Rechtsauffassung
сущ.1) общ. правовые взгляды2) юр. правовое мнение, правовой взгляд, правосознание, правовой взгляд на обстоятельства дела (суда первой инстанции) -
15 Tatumbestand
сущ. -
16 Verhalt
гл.внеш.торг. положение вещей, обстоятельства дела -
17 das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt
прил.юр. Суд установил следующие обстоятельства дела.Универсальный немецко-русский словарь > das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt
-
18 den Sachverhalt darlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Sachverhalt darlegen
-
19 den Sachverhalt klarlegen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Sachverhalt klarlegen
-
20 den Sachverhalt verdunkeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Sachverhalt verdunkeln
См. также в других словарях:
Обстоятельства, смягчающие уголовное наказание — Смягчающие обстоятельства в уголовном праве юридические факты и состояния, которые позволяют назначить виновному менее строгое наказание ввиду того, что они положительно характеризуют его личность, либо уменьшают степень общественной опасности… … Википедия
Обстоятельства, подлежащие выяснению по делу об административном правонарушении — к ним относятся: наличие события административного правонарушения; лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые Кодексом российской Федерации об административных правонарушениях или законом субъекта Российской Федерации… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
обстоятельства — условия, обстановка, ситуация; конъюнктура, состояние, положение, картина, дела Словарь русских синонимов. обстоятельства см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
Обстоятельства, обусловливающие вынесение определения об отложении рассмотрения дела об административном правонарушении — при рассмотрении дела об административном правонарушении выносится определение об отложении рассмотрения дела в случае: поступления заявления о самоотводе или об отводе судьи, члена коллегиального органа, должностного лица, рассматривающих дело,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
дела — положение, обстоятельства, состояние, картина, условия, конъюнктура, ситуация, обстановка Словарь русских синонимов. дела см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
Обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу — при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления); виновность лица в совершении преступления, форма его вины и мотивы; обстоятельства,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обстоятельства новые, являющиеся основанием возобновления производства по уголовному делу — вступившие в законную силу приговор, определение и постановление суда могут быть отменены и производство по уголовному делу возобновлено ввиду новых обстоятельств. Новые обстоятельства обстоятельства, не известные суду на момент вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, СМЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ — перечисленные в уголовном законе (ст. 61 УК РФ) обстоятельства, подлежащие, согласно предписаниям общих начал назначения наказания, обязательному учету при выборе конкретной меры. наказания виновному. В ч. 1 ст. 61 У К РФ содержится перечень О.,… … Словарь-справочник уголовного права
Обстоятельства, исключающие производство по делу об административном правонарушении — Производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а начатое подлежит прекращению при наличии следующих обстоятельств: отсутствие события и состава административного правонарушения; недостижение лицом на момент… … Административное право. Словарь-справочник
Обстоятельства, исключающие производство по делу об административном правонарушении — это такие предусмотренные законом (КоАП РФ) обстоятельства, при наличии хотя бы одного из которых производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а уже начатое производство подлежит прекращению. К таковым… … Административно-процессуальное право: словарь терминов и понятий
Обстоятельства — Имена существительные ПОЛОЖЕ/НИЕ, карти/на, обстано/вка, обстоя/тельства, ситуа/ция, состоя/ние, усло/вия, книжн. конъюнкту/ра, разг. дела/. Совокупность факторов, воздействующих на кого , что либо, создающих среду, в которой происходит,… … Словарь синонимов русского языка